Il documentario ha come tema principale il dramma civile e morale di milioni di lavoratori italiani costretti ad emigrare all'estero per vivere. Nel film vengono analizzate le condizioni di vita dei lavoratori emigrati in Svizzera, Germania, Belgio, Francia; sono descritti gli ambienti di lavoro, i tipi di occupazione, i modi
di trascorrere il tempo libero, le abitazioni; vengono rievocati i disastri in cui hanno perso la vita centinaia di lavoratori italiani, come a Mattmark e a Marcinelle; sono mostrate le lotte che gli emigranti conducono per difendere i propri diritti. Nel film, inoltre, con un montaggio parallelo sono mostrati alcuni dei luoghi d'origine da cui sono dovuti partire gli emigranti, come Carbonia e le sue miniere, oltre alle tendopoli della valle del Belice sconvolta dal terremoto
Marrama, Alberto - fotografia
Dell'Orco, Maurizio - aiuto operatore
Resetti, Sergio - organizzazione
Potenza, Franco - musica
Cresci, Mario - titoli
Ferrara, Maurizio - testo
Descrizione delle immagini
Sequenze
01 :
Da: 10:00:06:12
Dopo un breve montaggio di immagini (in negativo) ritraenti rispettivamente un operaio al lavoro e il simbolo dell'industria automobilistica Volkswagen, la mdp osserva, a bordo di un treno, l'arrivo del convoglio in una città del Nord Europa (presumibilmente in Svizzera), ricoperta di neve. Interno del treno: PP dell'uomo di cui, fino dall'inizio, si sente la voce raccontare la propria storia d'emigrante
02 :
Da: 10:00:41:05
Su una mappa stilizzata dell'Italia e della Germania si vedono le frecce indicanti le principali città oggetto della migrazione dei lavoratori italiani: Zurigo, Stuttgart, Liège. I titoli di testa compaiono insieme a negativi di fotografie di operai, donne con figli, simboli di grandi industrie
03 :
Da: 10.01:29:13
Dett della mdp in azione. PP di un uomo intervistato all'interno di una libreria o una biblioteca. Pan dello spazio
04 :
Da: 10:01:47:17
Immagini in negativo: il passaggio di un treno; paesaggio di periferia urbana (camera car)
05 :
Da: 10:02:02:05
Pan della zona industriale alla periferia di una città
06 :
Da: 10:02:18:05
Interni ed esterni della casa di un operaio emigrato a Zurigo. Pan dell'area circostante che si amplia fino a comprendere una gran parte della periferia della città
07 :
Da: 10:03:08:08
Inq di una casa in condivisione, alcuni emigrati italiani si lavano e si vestono. Uno di loro racconta (PP) il suo rapporto con la popolazione svizzera. In casa, intanto, un uomo lava la biancheria, un altro cucina. Momenti di svago in un circolo ricreativo; ragazzi ballano; il bar, uomini giocano a carte
08 :
Da: 10:03:57.18
Due persone a cavallo sulle rive di un fiume. PP di alcuni cigni; pan dell'area circostante: un treno merci transita lungo i binari
09 :
Da: 10:04:21:18
Immagini in negativo: camera car di un'area industriale; un lavoratore in fabbrica e sullo sfondo un treno che attraversa lo schermo. Camera car nelle vie della città
10 :
Da: 10:04:37:07
Totale dell'entrata del Banca del Credito Svizzero. All'interno, le auto vengono parcheggiate in appositi box. Pan della collina che sovrasta Zurigo: dett sulle case
11 :
Da: 10:05:18:02
Pan di un villaggio del Sud Italia: Gerace. Dettagli sugli annunci funebri attaccati ai muri, pan dall'alto delle case fatiscenti. Il lavoro nei campi
12 :
Da: 10:05:49:07
Zurigo: riprese all'interno di negozi d'abbigliamento del centro, nei centri commerciali
13 :
Da: 10:06:14:20
In una casa in condivisione, alcuni emigrati italiani si lavano, si radono e si vestono. Uno di loro racconta (PP) il suo rapporto con la popolazione svizzera. In casa, intanto, un uomo lava la biancheria, un altro cucina
14 :
Da: 10:07:03:12
Stazione di Stoccarda: arrivo di donne del Sud Italia. Arrivo di emigranti
15 :
Da: 10:07:19:00
Camera car per le vie del centro città
16 :
Da: 10:07:40:09
Intervista ad una donna emigrata (mentre sta stirando la biancheria). PP del volto, dettagli della sua attività. Pan della stanza, dettagli delle foto dei figli
17 :
Da: 10:08:25:15
Camera car per le strade della città: la mdp si sofferma sui palazzi dove hanno sede le grandi industrie tedesche
18 :
Da: 10:08:57:02
Interni della stanza comune dove dorme un gruppo di operai italiani. All'esterno, la mdp osserva le baracche in legno, tutte uguali e in fila, adibite a ricovero per gli emigrati. Varie inq, di esterni e interni, di questo 'villaggio'
19 :
Da: 10:09:42:20
PP di una donna che racconta la sua storia e quella del figlio morto di malattia. Al suo volto si alternano immagini di bambini e altre madri; pan della stanza all'interno della quale si svolge l'intervista
20 :
Da: 10:10:20:12
Camera car nella zona industriale: lo stabilimento Daimler Benz
21 :
Da: 10:10:28:06
Immagini in negativo delle strade dei villaggi degli emigrati. La stazione dei treni
22 :
Da: 10:10:48:13
Al bar: emigrati chiacchierano tra loro e con delle donne. Riprese dello svago serale, nei locali e nelle strade
23 :
Da: 10:11:22:04
Le donne: riprese di signore e giovani ragazze per strada, nei negozi d'abbigliamento. Part dei volti
24 :
Da: 10:12:31:12
Un emigrato scrive una lettera alla moglie, in Italia. Immagini alternate della casa in Germania (interni ed esterni) e delle donne al lavoro nei campi, in Italia. Gli uomini lavano i panni mentre, in italia, le donne lavorano la terra
25 :
Da: 10.13:18:17
Le miniere di Oberausen: interni ed esterni. Pan delle abitazioni dei minatori. Un barbiere taglia i capelli agli immigrati
26 :
Da: 10:13:54:17
Intervista ad un minatore sardo, giunto in Germania dopo la chiusura delle miniere di Carbonia. La sua testimonianza si alterna a pan o camera car lungo le strade delle miniere di Carbonia abbandonate e di quelle tedesche
27 :
Da: 10:14:22:22
Totale della sede centrale dell'industria del carbone della Rhur. Pan dell'area circostante. Dett dell'insegna: "Denk an Deine Sicherheit"
28 :
Da: 10:14:55:02
Testimonianza di un minatore (PP) a proposito della sicurezza sul lavoro e l'assistenza sanitaria che gli emigrati ricevono all'estero
29 :
Da: 10.15:25:11
Varie pan e diverse inq della zona industriale della Rhur
30 :
Da: 10:15:48:14
Vignetta 'satirica' sulla condizione degli emigrati italiani
31 :
Da: 10:16:03:14
Camera car per le strade di una cittadina industriale (presumibilmente in Germania)
32 :
Da: 10:16:16:18
Intervista ad un minatore italiano emigrato per anni in Belgio. PP del volto; pan della stanza in cui si svolge l'intervista. Dett delle suppellettili presenti. L'uomo è circondato dalla famiglia (PP sul volto di alcuni presenti)
33 :
Da: 10:17:06:12
Belgio. Inq e riprese della zona industriale e delle vie del centro di una cittadina belga. Alcuni uomini giocano a bocce; una coppia passeggia con una carrozzina
34 :
Da: 10:18:21:03
Tot dei cancelli della miniera di Marcinelle. Pan dall'alto dell'area. Ai cancelli si accalca la folla per osservare la tragedia dei minatori morti, portati via, sulle barelle, dai colleghi rimasti incolumi
35 :
Da: 10:18:53:05
Tot sul palazzo sede centrale della Volkswagen a Dolfsburg. Zoom sul marchio che sovrasta lo stabile. Riprese dell'arrivo di una bisarca carica di nuove vetture. Pan dall'alto del parcheggio della fabbrica. L'inq si allarga fino a comprendere l'area circostante
36 :
Da: 10:19:25:23
All'interno: il lavoro alla catena di montaggio. Le immagini si alternano al PP di un operaio intervistato e alle riprese della preparazione del pasto quotidiano
37 :
Da: 10:20:22:24
Camera car dell'area che circonda la fabbrica
38 :
Da: 10:20:40:20
Dett di prime pagine di giornali italiani. Momento di svago in una sala ricreativa: i lavoratori giocano a calcio balilla; alcuni leggono il giornale o giocano a carte. Si alternano immagini della catena di montaggio
39 :
Da: 10:21:13:21
La mensa della fabbrica: la fila per ricevere il pasto; tot della sala
40 :
Da: 10:21:34:22
L'uscita dal lavoro: gli operai escono dai cancelli dello stabilimento, sotto controllo della vigilanza. In massa, si dirigono verso i mezzi pubblici che li porteranno a casa
41 :
Da: 10:22:12:09
PP del volto di una bambina: l'inq si allarga mostrando il piccolo locale dove vive la sua famiglia di italiani emigrati. Part dell'arredamento
42 :
Da: 10:22:31:03
Camera car per le strade di Parigi. Interni di negozi, ristoranti e locali alla moda
43 :
Da: 10:23:10:04
Immagini delle case popolari per operai e emigrati a Parigi
44 :
Da: 10:23:32:05
Interno di un'abitazione: intervista ad una madre di famiglia italiana, emigrata con il marito dalla Sardegna. PP dei due figli
45 :
Da: 10:24:00:16
Manifestazione di operai, italiani e francesi, uniti contro la guerra del Vietnam. Diverse pan del corteo
46 :
Da: 10:24:47:10
Pan di un villaggio terremotato nel Belice: le case sono distrutte, tutto è ridotto in macerie. Breve scorcio dell'interno di una tenda dove si accalcano gli sfollati
47 :
Da: 10:25:03:10
Interviste a terremotati siciliani alla stazione di Palermo. PP e PPP dei volti disperati. Molti sono in partenza per Milano o per il nord Europa
48 :
Da: 10:25:45:21
Tendopoli. Bare. Case distrutte. Pan della tendopoli. I siciliani continuano a raccontare le loro esperienze e i problemi che li attendono. Interno delle case distrutte e abbandonate
49 :
Da: 10:26:36:22
Alla stazione, molti di loro sono in fila per ottenere i biglietti per partire. Si alternano le immagini della stazione (persone che partono, altre che attendono, la fila per i documenti) alle riprese delle zone terremotate
50 :
Da: 10:27:31:00
Parigi: interno di un piccolo appartamento. Intervista ad un uomo che racconta la sua esperienza di emigrante. Vicino a lui la moglie e otto figli. PP sulla più piccola, che dorme in braccio alla madre
51 :
Da: 10:28:49:16
Parigi; manifestazione di piazza degli operai, francesi ed emigrati. Varie inq del corteo, pan dall'alto della folla presente al comizio
52 :
Da: 10:29:25:17
In alternanza alle immagini del corteo, alcuni operai italiani esprimono la loro opinione sugli avvenimenti in corso. Pan dall'alto del corteo
53 :
Da: 10:30:12:20
Un paese del Sud Italia; dettagli di una casa, riprese nelle strade
54 :
Da: 10:30:36:10
Alla stazione dei treni di Reggio Calabria: molte donne sono pronte a partire. PP della destinazione del treno: Stuttgart
55 :
Da: 10:30:54:03 A: 10:31:49:10
Parigi: il lavoro in un cantiere edile. Diverse inq degli operai al lavoro
Documentazione
Rimandi
Visto censura n. 51356, rilasciato dal Ministero del turismo e dello spettacolo - Direzione Generale dello Spettacolo, il 13 aprile 1968
Titolo: Migranti fra pregiudizio e integrazione/2 Luogo: Torino Sede Espositiva: Archivio Nazionale Cinematografico della Resistenza Data: 28/02/2008-11/04/2008 Ente organizzatore: Archivio Nazionale Cinematografico della Resistenza Note: http://www.ancr.to.it/wp/migranti-fra-pregiudizio-e-integrazione2/