Portando al più alto livello di sperimentazione la sua concezione del cinema, Dziga Vertov ha posto in questo film come "protagonisti" l'operatore cinematografico, interpretato dal fratello Mikhjl Kaufman, e la macchina da presa, che appare come personaggio vero e proprio, con una sua autonomia e una sua personalità: entrambi esaltati
come partecipanti allo sforzo di costruzione della società sovietica. Il film è costruito in sequenze tematiche come il pubblico, la giornata lavorativa, la ricreazione dei cittadini, il matrimonio, la nascita e la morte; argomenti che sono affrontati dall'uomo con la macchina da presa nella sua esplorazione di una città. Il film utilizza straordinari giochi formali della tecnica cinematografica, i trucchi, l'animazione, le sovrimpressioni, l'accelerazione e il rallentamento delle riprese; e si avvale di un uso audacissimo del montaggio, che in certi casi è al limite stesso della percezione visiva dell'occhio umano. *** With this film,Dziga Vertov raises his conception of cinema to the highest level of experimentation, by using as "protagonist" the cameraman, interpreted by his brother Mikhjl Kaufman, and the camera, which appears as a real character, with its autonomy and its own personality: both of them are hailed as participants in the effort to build Soviet society. The film is structured into thematic sequences as the public, the working day, the recreation of the citizens, marriage, birth and death; topics that are dealt with by the man with the camera exploring the city. The film uses extraordinary formal tricks, the animation, super-impositions, acceleration, slowing down; and takes advantage of a very daring use of editing, which, in certain cases, is the limit itself of the human eye's visual perception.
01 :
Da: 00.00.57
Titoli di testa. Alcune didascalie spiegano che si tratta di un film atipico e sperimentale
02 :
Da: 00.02.11
PP di una grossa macchina da presa su cui cammina un piccolo uomo che a sua volta ha la sua macchina da presa. Un uomo entra attraverso un sipario sul palco di un teatro. Varie inquadrature da diverse angolazioni del teatro vuoto
03 :
Da: 00.02.57
PP di una mdp, dietro cui un operatore comincia a lavorare. L'uomo apre un contenitore contenente una pellicola e la monta sulla mdp. Queste immagini sono alternate a quelle del teatro vuoto. Alcune persone entrano nel teatro e prendono posto. Pan della folla. A queste immagini si contrappongono quelle dei sedili delle sedie che si abbassano da soli. Panoramica della platea piena di persone sedute, che guardano verso la mdp. Part di un lampadario che si spegne gradualmente. Part di alcuni strumenti musicali. PP dei musicisti immobili con gli strumenti in mano senza suonare
04 :
Da: 00.04.22
Inq dell'operatore che mette a punto il proiettore cinematografico che emette una piccola luce. Varie inq dei componenti dell'orchestra che cominciano a suonare. PP di alcuni di essi e dei loro strumenti. Le inquadrature dell'orchestra che suona si alternano a quelle del nastro che gira nel proiettore
05 :
Da: 00.04.47
Appare sullo schermo il numero 1. La mdp riprende una finestra cui si avvicina sempre più. Un lampione. Particolare del braccio di una donna distesa nel letto. Inquadratura di un dipinto che raffigura un uomo anziano. Part della mano con un vistoso anello al dito medio. Inq di un disegno raffigurante i visi di un uomo e una donna molto vicini
06 :
Da: 00.05.19
CT di una terrazza piena di tavolini al cui centro c'è un enorme albero. Particolare di un braccio femminile posto sopra la testa di una donna sdraiata. Campo medio di un'enorme bottiglia collocata al centro di una terrazza. Varie inq di alcune persone sdraiate che dormono. A queste immagini si contrappongono quelle di alcuni dettagli di diversi edifici
07 :
Da: 00.06.01
Campo totale di una serie di culle vuote. In dissolvenza PP di alcuni neonati che dormono. Inq di una finestra. CL di un parco vuoto. Particolare di una panchina vuota. Un edificio maestoso. Particolare di una mano
08 :
Da: 00.06.34
PP di una statua di un manichino nero. Campo totale di alcuni negozi con le saracinesche abbassate. PP di una donna in foto
09 :
Da: 00.06.42
Panoramica di una città. Particolare di alcuni oggetti di una vetrina. PPP della donna in foto. Panoramica di alcuni palazzi. PI di una bambola che cuce. Dettagli di alcuni palazzi. Immagine che rappresenta una donna che va in bicicletta. Altri dettagli di case. Un portone. Le zampe di un cane impagliato. Dettagli dei tasti di una macchina da scrivere
10 :
Da: 00.07.23
CL di una strada desolata, in cui in lontananza si vede un uomo che sta spazzando. Inquadratura di un telefono, di un vecchio edificio, di un frontale auto, della cupola di una chiesa, di una ruota, di alcuni tubi esterni di una fabbrica, di un pulsante e vari parti meccaniche di alcuni congegni industriali
11 :
Da: 00.08.11
CL della strada desolata che comincia ad esser popolata da alcune persone. Particolare dal basso di un tubo. Inquadratura dall'interno di una finestra, al cui esterno sta nevicando. Panoramica dall'alto di una strada su cui passa un'automobile. Inquadratura dall'interno della finestra davanti cui si ferma l'automobile. Dall'interno esce un uomo di spalle che ha con sè una macchina da presa e che sale sull'auto. Immagine del disegno dell'uomo e della donna già apparsi
12 :
Da: 00.08.47
Inquadratura dall'alto di una strada su cui passa l'auto. Particolare del braccio femminile sopra la testa della donna sdraiata. L'auto passa sotto un ponte. Campo totale dell'auto che si allontana con sopra un uomo con la mdp. Inq di alcuni piccioni che si posano su un cornicione. Ripresa frontale di alcuni piccioni che camminano verso la mdp. I piccioni volano su altri cornicioni
13 :
Da: 00.09.20
CL di alcuni binari. Un'auto passa sopra essi tagliandoli orizzontalmente, andando da sinistra verso destra dell'inquadratura. Particolare di una schiena nuda. Campo lungo della terrazza desolata. Campo lungo dei binari su cui è piegato un uomo. In lontananza un treno si sta avvicinando. Si alternano dettagli del treno, dell'uomo e della donna sdraiata. La donna si alza dal letto improvvisamente. Un uomo si allontana dai binari e sale sull'automobile. Particolare delle gambe della donna che si sta infilando le calze. Campo lungo dei binari di prima, ma questa volta l'auto li taglia orizzontalmente da sinistra verso destra dell'inquadratura. Dettaglio delle gambe della donna che ferma le calze al reggicalze. L'auto sfreccia in una campagna desolata. Mezza figura di spalle della donna che infila il reggiseno. Dettaglio delle mani che abbottonano il reggiseno. MF della donna di spalle che infila una sottoveste e lascia l'inquadratura. Dettaglio di una macchina fotografica e di alcune mani che montano sopra un obiettivo e la girano lateralmente. MF di un uomo sdraiato che si sveglia. Una mano gira la manovella della mdp. PP dell'uomo che ride. Le due inq si alternano
14 :
Da: 00.11.02
PI di una donna che sta spazzando la terra da alcuni binari. PI di un uomo sdraiato su una panchina che sta per svegliarsi. Dett dell'obiettivo. Pan della strada prima desolata adesso popolata da diverse persone. PI della donna che si lava il viso. Particolare dell'acqua spruzzata da un idrante che lava delle colonne. Le due inq si alternano. Part della donna che si asciuga le braccia. PA di una donna che asciuga e lava delle finestre. PPP della donna che si lavava mentre si asciuga il viso
15 :
Da: 00.12.00
Inq di una finestra, le cui persiane si aprono. Dett dell'obiettivo che mette a fuoco. Immagine prima sfocata poi più delineata dei fiori di una pianta. Alternanza di inq fra il PPP della donna che apre e chiude gli occhi, le persiane della finestra che si aprono e si chiudono. Dettaglio dell'obiettivo che si chiude per poi riaprirsi
16 :
Da: 00.12.28
La mdp riprende dal basso un edificio maestoso. Campo totale di un uomo che corre con la macchina da presa su dei tralicci. CL di un garage, il cui sportello si apre e lascia intravedere degli aeroplani. Compaiono alcune persone che li portano fuori. Dettaglio di due binari che si incrociano. Una donna olia i binari. Campo lungo di un deposito tramviario da cui escono quasi contemporaneamente vari tram. Campo totale dell'uomo con la mdp su un traliccio, sotto cui passa un tram
17 :
Da: 00.13.23
Campo lungo di un deposito di autobus da cui escono diversi autobus. Inq di un manifesto di un uomo e una donna e di un autobus che passa fra loro. PI di una donna sdraiata che dorme su una panchina. Dettaglio dell'obiettivo in cui si riflette l'occhio dell'operatore. Dettaglio delle gambe della donna. La donna di alza ed esce dall'inquadratura
18 :
Da: 00.14.00
Pan dall'alto di un incrocio stradale. Dettaglio di una vetrina in cui si riflettono dei passanti. Campo totale di alcuni tram e autobus ad un incrocio. Inquadratura dell'uomo con la macchina da presa che cammina. Inq di un lungo cammino di una fabbrica. PP di un uomo a torso nudo che sta lavorando. Le tre inquadrature si alternano. Campo totale della ciminiera, sul cui lato si sta arrampicando l'uomo con la mdp. Quest'ultima immagine si alterna con particolari di alcuni congegni meccanici industriali. PI dell'operatore arrampicato di spalle
19 :
Da: 00.15.26
Pan dall'alto di un incrocio stradale in cui passa un tram. PP di una donna che sta lavorando ad una macchina da cucire. Altri dettagli meccanici
20 :
Da: 00.16.13
Campo totale di un cantiere minerario. Panoramica di alcuni operai che lavorano su un ponte. Inq di operai che lavorano nelle miniere. Particolare delle gambe degli operai e dei carri che trascinano. Inquadratura dall'alto dell'operatore investito da un operaio col carro
21 :
Da: 00.16.42
Campo totale di una fabbrica. Ripresa dall'alto di un incrocio. Campo totale dell'uomo con la mdp di spalle che corre sopra dei tralicci. MF di alcune donne di spalle che camminano e parlano fra loro. Inq dall'alto di alcuni cancelli chiusi. Si aprono ed entra una folla di persone. Ripresa dell'incrocio stradale. PA di spalle dell'uomo con la mdp che cammina fra la gente che lo guarda. PA di due donne che parlano fra loro. Ripresa dell'incrocio stradale. PP delle donne che fanno la spesa. Panoramica dall'alto dell'incrocio stradale
22 :
Da: 00.17.58
Inq di una finestra che si apre. PPP di una bocca di una persona che si sta lavando i denti. CM di una persona che sta alzando le saracinesce di un negozio. Dettaglio di una cassetta delle poste e di una donna che vi butta una lettera dentro. Ripresa di un incrocio stradale. Campo totale di una fontana. Particolare della fontana. Inquadratura che si ripete più di una volta di una donna che apre una finestra. Dettaglio di una bambola che cuce e di una saracinesca che si alza. Soggettiva della mdp che riprende in una carrellata l'ambiente davanti. Particolare di una bambola le cui gambe pedalano su una bicicletta
23 :
Da: 00.19.10
Ripresa di un incrocio stradale. Particolare di un uomo che pedala un carrettino per la strada. Inq dall'alto dei tetti dei vagoni del treno. Ripresa di un incrocio stradale. Soggettiva della mdp che sdoppia l'immagine in due. Inq dall'alto di un uomo che armeggia vicino le rotaie del treno. Ripresa di un incrocio stradale. Inquadratura del treno in movimento da varie angolazioni
24 :
Da: 00.20.10
Campo totale di una folla all'esterno di una stazione. Ripresa di un incrocio stradale. Campi totali di vari posteriori di auto che camminano. Su uno di questi vi è posizionato l'uomo con la mdp. Dettagli delle ruote del treno che stanno per mettersi in movimento. Queste ultime due immagini si alternano fra loro. Soggettive di alcune donne in auto. PI dell'operatore che sta filmando. PI del cavallo che trasporta le donne
25 :
Da: 00.21.58
Fermo immagine del cavallo che corre, delle donne sul carro che prima venivano filmate, di alcune persone che camminano in una strada, di due donne di profilo, di una veduta dall'alto di una strada piena di gente, del viso di una donna anziana, di una bambina, di un'altra donna, dei negativi
26 :
Da: 00.22.43
Una bobina di pellicola in movimento. PI di una donna che sta facendo un montaggio. Dettagli dei negativi. Fermo immagine di una donna che ride. Immagine in movimento della stessa donna che ride, e così anche di un bambino, di una folla di persone, di una donna anziana, di due donne che chiacchierano
27 :
Da: 00.23.58
Dettaglio delle mani con i negativi della montatrice. Immagini di alcune donne che camminano. Particolare della bobina della pellicola che gira. Carrello dell'uomo della mdp che cammina. Alcune donne scendono da una carrozza. Pan di una piazza. PA di varie persone che entrano da una porta rotante. Panoramica di un incrocio stradale
28 :
Da: 00.24.47
PP di una donna che risponde al telefono. Dettaglio di un comando per alzare delle transenne stradali. Panoramica di una piazza con a sinistra del riquadro una mdp che filma
29 :
Da: 00.25.06
Un uomo e una donna parlano con un uomo ad uno sportello. PP di un documento. La donna firma il documento. La mdp sovrapposta alla panoramica aggiusta l'obiettivo e poi la volta improvvisamente verso la mdp. PP dell'uomo e della donna che hanno firmato il foglio. PP alternato dei due
30 :
Da: 00.26.11
Soggettiva sdoppiata del posteriore di un tram che cammina. PP alternato dell'uomo e della donna. CT di un incrocio stradale. PP di una donna che piange su una tomba alternato all'immagine di un uomo e della donna che stanno firmando il documento. MF di un morto che viene trasportato in un corteo funebre. PP di un uomo a letto che sta male. CT del corteo funebre
31 :
Da: 00.27.12
CT di due sposi che salgono su una carrozza alternato alle immagini di una donna che sta partorendo. Dettagli di alcuni palazzi e in sovrimpressione un uomo con la mdp che filma. PP del bambino appena nato. PA della donna che ha partorito e dell'infermiera che le pone accanto il neonato
32 :
Da: 00.28.08
Ripresa di un incrocio stradale. Dettaglio di un ascensore da cui escono alcune persone e ne entrano altre. Ripresa di un incrocio stradale. PA di una donna che esce da una cabina ed entra un uomo. Un incrocio stradale. Dettaglio di un ascensore da cui escono alcune persone e ne entrano altre. Ripresa di un incrocio stradale. Dettaglio dell'ascensore da cui escono alcune persone e ne entrano altre. PI di un uomo che filma. Ripresa di un incrocio stradale. Alternanza di soggettive che riprendono una strada piena di automobili e di un particolare di un occhio
33 :
Da: 00.29.56
PP di una donna che parla al telefono. Varie inq di alcuni infermieri che salgono sul camioncino e dietro di loro anche l'uomo con la mdp. PP dell'uomo ferito. PA degli infermieri che caricano il ferito sul camioncino. Dettaglio dell'obiettivo e dell'occhio riflesso in esso. PP del ferito. PP di un uomo che suona una campana di allarme. CT di un edificio da cui escono delle auto dei pompieri. PP di alcuni pompieri e della camionetta dell'ambulanza. PI dell'operatore che filma. Dettaglio dell'obiettivo e dell'occhio riflesso in esso
34 :
Da: 00.32.03
Carrellata di alcuni palazzi. PI dell'operatore che filma. PP di alcune donne e uomini. A queste si alternano dettagli della mdp che filma. Particolari di mani femminili a cui stanno facendo una manicure, che cuciono, a cui si alternano particolari di mani femminili che stanno facendo un montaggio
35 :
Da: 00.34.49
Una donna sta facendo dei pacchetti di carta per sigarette. La velocità delle sue mani aumenta sempre di più. PP di alcune centraline che rispondono al telefono. Le due inquadrature si alternano fra loro in una velocità sempre maggiore. Così anche le altre immagini che seguono sono velocizzate, quali scrivere a macchina, rispondere al telefono, suonare un pianoforte
36 :
Da: 00.36.27
PI di un uomo piegato che lavora in una miniera. Accanto a lui c'è un operatore che lo filma. PP della montatrice che svolge il suo mestiere. PI dell'operatore che cammina verso la mdp. PI di alcuni operai che lavorano in una fabbrica. Accanto a loro l'operatore che filma. Alcuni dettagli meccanici industriali. L'uomo con la mdp in miniatura è lì a filmare. Panoramica di una cascata. L'uomo con la mdp si fa issare da un montacarichi per poter riprendere. Alcuni dettagli meccanici industriali si alternano alla manovella della mdp che gira velocissima
37 :
Da: 00.40.51
CT di una folla per la strada. L'operatore si pone ad un incrocio stradale e filma. Alcuni dettagli meccanici industriali. PI di un uomo che si lava la testa ad una fontana. PP di due donne che si asciugano il viso
38 :
Da: 00.42.03
Inq dal basso di un albero. Carrellata di una fiancata di una nave e di alcune persone affacciate. Inq di un ponte di ferro. Panoramica di una folla al mare. PA di varie persone distese sulla spiaggia. Particolari di alcuni di essi
39 :
Da: 00.43.13
CT dall'alto di alcune donne in costume che fanno dei movimenti in sincrono. Inq di alcune donne che nuotano nel mare. CT di un tendone di una giostra. Alcuni tronchi si muovono da soli fino a formare un quadrato. Inq di un disegno raffigurante una donna e un uomo che si stringono le mani. PI di un uomo che poggia per terra dei fogli di giornale. Particolare di uno dei giornali
40 :
Da: 00.44.21
PI di una donna che lancia un giavellotto, il cui movimento è rallentato. PP di due uomini che guardano. Sempre al rallentatore è l'immagine di vari atleti che saltano un'asta. A queste immagini sono alternati vari PP del pubblico. Altri sportivi impegnati in altre attività ginniche sempre al rallentatore. Fermo immagine di alcuni atleti che saltano un ostacolo. CT dall'alto di alcune donne in costume che fanno dei movimenti in sincrono. Vari dettagli di persone che salgono e scendono le scale. PP di una donna che si spalma del fango addosso. PP di una donna che si trucca
41 :
Da: 00.48.20
PI di un operatore con la mdp che cammina sulla sabbia e che sistema la sua macchina in mezzo al mare e filma donne nude che si lavano. PP di bambini che ridono. PP di un prestigiatore. Inq di una donna che fa ginnastica, altre che lanciano il giavellotto, altre che danzano, una bambina che va in bici, altre che danzano, altre che giocano a pallacanestro e di alcuni uomini che giocano con un pallone
42 :
Da: 00.51.41
Alcune motociclette gareggiano in una corsa. A queste immagini si alternano varie inq di bambini su una giostra
43 :
Da: 00.53.05
Panoramica di una terrazza. Particolari di alcune insegne. Un uomo monta la mdp su un traliccio di ferro sospeso sulla città. PP di alcune persone che si versano da bere. Dettaglio di un bicchiere che viene riempito e in sovrimpressione nella tazza appare l'uomo con la mdp. Dettaglio di un piatto ricolmo di gamberi. Un uomo mette i tappi ad alcune bottiglie. Il meccanismo diventa sempre più veloce e frenetico. Dettagli di alcuni palazzi. Una dama piena di pedine che compaiono in sovrimpressione
44 :
Da: 00.54.53
PP di alcune donne che tirano a bersaglio. Alternanza serrata dei PP delle donne e i bersagli. L'uomo con la macchina da presa esce da un negozio. Dettaglio di una dama. PI di due uomini seduti ad un tavolo che giocano a dama. Alternate a queste immagini il padiglione di un orecchio. Due mani stanno suonando con due cucchiaini alcune bottiglie vuote. PP di varie persone. Un montaggio serrato unisce quasi in una sovrimpressione i PP, i cucchiaini. Un paio di scarpe che ballano il tip tap e la tastiera di un pianoforte
45 :
Da: 00.57.37
Panoramica dall'alto di una sala piena di spettatori. Il treppiedi della mdp si anima quasi per magia e comincia quasi a fare un balletto. La mdp arriva in un secondo momento e dopo essersi posta a testa del treppiedi continua questa danza. In alternanza a queste immagini PP di alcuni spettatori in sala. Lo schermo diventa nero. CT degli spettatori di spalle che sono rivolti verso lo schermo. PP di alcuni spettatori. Adesso sullo schermo si vedono alcuni piedi di ballerine che ballano, delle mani che suonano un pianoforte e una donna che recita. In alternanza a queste immagini PP degli spettatori della sala. PP di una donna che balla. PI di un uomo che guarda con il binocolo degli aerei che volano nel cielo. CT degli aerei nel cielo. Incrocio di una strada in cui passano due tram. In alternanza PP di alcune centraliniste che lavorano. PP di una spettatrice. PP di una donna e in sovrimpressione i tasti di una macchina da scrivere
46 :
Da: 01.00.25 A: 01.04.34
CT della sala cinematografica con lo schermo che proietta le immagini di un uomo che va in motocicletta, la quale sul manubrio porta la mdp. Panoramica di una piazza gremita di gente. PP di una ruota di un treno. La stessa immagine compare sullo schermo del cinema. PP di alcuni spettatori. I PP si susseguono in modo sempre più serrato. In alternanza ad essi alcuni particolari della piazza di prima. Panoramica della folla in piazza e in sovrimpressione l'uomo della mdp che filma. Inq di un palazzo maestoso. Le immagini si ruotano su se stesse. Pan della folla al cinema che guarda delle immagini velocizzate di due donne su una carrozza e di un uomo che filma su un'auto. Pan di un incrocio stradale. Si susseguono varie immagini velocizzate di un ponte, di una spiaggia piena di bagnanti, di un treno, di una strada, di alcune ombre, di persone che camminano per la strada e dello schermo del cinema su cui vediamo un treno che da lontano si avvicina sempre più frontalmente verso il pubblico, di un uomo che filma, degli occhi della montatrice. PP dell'obiettivo della mdp che si chiude in sovrimpressione un occhio
Documentazione
Rimandi
Visto censura n. 55364, concesso il 15 gennaio 1970 dal Ministero del turismo e dello spettacolo - Direzione Generale dello Spettacolo