Nella zona smilitarizzata tra il Vietnam del Nord e il Vietnam del Sud, appena più a nord del 17 parallelo che divide in due il paese, un intero villaggio - quello di Vinh-Liuh - vive la tragica vicenda della guerra che da anni sconvolge quella parte del mondo. Protagonisti del
film sono la popolazione di Vinh-Liuh ed i soldati dell'esercito nord-vietnamita, che insieme lavorano e combattono contro il nemico - gli invasori statunitensi - i quali colpiscono in modo indiscriminato e terroristico dal cielo e dal mare. Il documentario - che Joris Ivens considera il più bello della sua straordinaria attività di artista militante - è una testimonianza appassionata sul profondo legame tra la popolazione del Vietnam e la propria terra, che essi difendono e curano come la propria stessa vita, con un amore, una pazienza e una tenacia che nessuna forza, neppure quella dell'imperialismo nord-americano, riuscirà a sconfiggere. *** In the de-militarized zone between North and South Vietnam, just North of the seventeenth parallel (which splits the country in two parts), the village of Vinh-Liuh lives through the tragedy of a war which has been ravaging that part of the world for many years. The protagonists of the film are the people of Vinh-Liuh and the soldiers of the North-Vietnamese Army who work together and fight against the common enemy - the invading US Force - who deal indiscriminate and terroristic blows to their country, from the sky and from the sea. This documentary - which Joris Ivens considers the most beautiful in his extraordinary career as a militant artist - is a passionate statement on the profound links between the Vietnamese people and their land which they defend and tend as if it were their own life, whit sense of love, patience and stubborness that no force in the world, not even the North-American imperialism, will be able to defeat.
Capi film con l'assistenza dello Studio centrale del film documentario di Hanoi
Luogo di produzione
Francia
Anno di produzione
1967
Altre Responsabilità
Loridan, Marceline - con la collaborazione di
Dinh Hac, Bui
Thi Phuoi, Nuguyen
Quang Thuan, Nuguyen
Descrizione delle immagini
Sequenze
01 :
Da: 00.00.43.00 A: 00.02.02.15
Titoli di testa che scorrono da destra verso sinistra, sullo sfondo: immagini di guerra
02 :
Da: 00.02.02.15 A: 00.02.32.20
Cartina geografica e didascalie
03 :
Da: 00.02.32.20 A: 00.02.51.10
PP di una bandiera che sventola e pan sul fiume che segna il confine
04 :
Da: 00.02.51.10 A: 00.03.33.00
Esplosione di una bomba. Inq varie di un villaggio incendiato e distrutto
05 :
Da: 00.03.33.00 A: 00.04.34.20
Intervista ad una donna che racconta, alternata con CL della vita del villaggio. PP di un vitello
06 :
Da: 00.04.34.20 A: 00.05.49.00
CLL e CL del campo di battaglia, inq varie di un carro armato distrutto, del villaggio e della vita sulle rive del fiume
07 :
Da: 00.05.49.00 A: 00.10.28.00
PP di una bandiera e pan dall'alto del fiume. PP e inq varie di rifugiati; intervista in PP ad un uomo anziano. Serie di PP di civili. Intervista ad una giovane donna. Uomini e bambini organizzano le provviste in un magazzino
08 :
Da: 00.10.28.00 A: 00.13.55.05
Uomini entrano in fila in un rifugio sotterraneo. Interno del rifugio: riunione di militari, serie di PP dei volti e part delle mani e delle tazzine con le quali servono il tè
09 :
Da: 00.13.55.05 A: 00.18.37.00
Vita quotidiana e costruzione delle trincee e dei rifugi. CLL e CL sui campi coltivati, in fondo sventola una bandiere vietnamita; serie di PP, CM e CL alternati di braccianti e contadini a lavoro malgrado gli aerei e le bombe
10 :
Da: 00.18.37.00 A: 00.22.44.20
PP e FI di giovani ragazze che scrivono e raccontano
11 :
Da: 00.22.44.20 A: 00.25.46.20
Vita quotidiana e costruzione delle trincee e dei rifugi, raccolta e trasporto viveri per la popolazione civile
12 :
Da: 00.25.46.20 A: 00.27.13.10
Inq dal basso del cielo nel quale volano minacciosi aerei da guerra; inq varie dei contadini che si nascondono e fuggono e dei soldati vietnamiti che reagiscono. Alternanza tra gli aerei in CL che sganciano le bombe e le pan delle esplosioni tra civili e militari
13 :
Da: 00.27.13.10 A: 00.29.43.00
Interno dei cunicoli di un rifugio sotterraneo: una anziana donna accudisce due bambini che dormono
14 :
Da: 00.29.43.00 A: 00.30.15.00
PP di soldati della difesa contraerea. In CL i soldati vietnamiti corrono verso un aeroplano americano abbattuto
15 :
Da: 00.30.15.00 A: 00.32.51.00
Civili ricostruiscono case e capanne distrutte. PP e part di una ragazza che, a nome del Comitato del Partito locale, trascrive l'elenco dei beni perduti da una famiglia del villaggio. PP di un bimbo e CM delle macerie
16 :
Da: 00.32.51.00 A: 00.35.17.10
Donne zappano i campi; uomini puliscono l'area dai resti del bombardamento: riciclano i bulloni di un aereo abbattuto per le loro biciclette. Una donna e dei bambini pescano con le reti
17 :
Da: 00.35.17.10 A: 00.39.43.20
Una giornalista intervista la presidentessa del villaggio, alternanza con inq varie della vita e dei lavori quotidiani nel villaggio
18 :
Da: 00.39.43.20 A: 00.40.31.10
Nessuna immagine
19 :
Da: 00.40.31.10 A: 00.42.45.00
PP di una donna a lavoro in un campo, inq varie di braccianti, soldati e bambini che lavorano la terra: quando un aereo sorvola la zona tutti si siedono in terra. Ancora PP e inq varie delle persone che lavorano
20 :
Da: 00.42.45.00 A: 00.44.29.10
Un uomo in CL corre in bicicletta in mezzo a un campo di battaglia: pan dei villaggi rasi al suolo, delle terre sconnesse dalle bombe, delle macerie, degli edificio divelti etc; bambini e animali tra le macerie. PP di affreschi rovinati, PPP di una bambina
21 :
Da: 00.44.29.10 A: 00.49.08.00
Donne e uomini a lavoro nei campi, nei rifugi e nelle trincee, nelle officine tessili; bambini a scuola; addestramenti militari; soldati che mimetizzano uniformi, armi e perfino un cane, nutrono un porcellino, scrivono, si riposano, si tagliano le unghie, si fanno la barba etc
22 :
Da: 00.49.08.00 A: 00.49.55.15
Militari vietnamiti marciano sulla spiaggia: PP di oggetti dispersi dagli aerei americani sul bagnasciuga
23 :
Da: 00.49.55.15 A: 00.51.03.00
In un accampamento di soldati, PP e PPP di altoparlanti, PP da varie angolatura di uno speaker che parla alla radio
24 :
Da: 00.51.03.00 A: 00.53.28.10
PP, e poi zoom indietro fino al CLL, di un edificio nel mezzo di un terreno sconvolto dalle bombe. Persone a lavoro; intervista in PP ad un uomo anziano nella foresta
25 :
Da: 00.53.28.10 A: 00.55.19.00
Inq varie all'interno di una tipografia dove si stampa un bollettino con uno strumento di fortuna
26 :
Da: 00.55.19.00 A: 00.57.29.00
Soldati vietnamiti in mezzo alla foresta lavorano e scavano aiutati dai civili, mangiano e bevono, giocano a carte, riposano sotto i rami d'un albero etc
27 :
Da: 00.57.29.00 A: 01.02.36.20
Un soldato entra in un pollaio. Una donna lavora al fuso, un'altra cucina in un rifugio, alcuni mangiano. Una donna scava un tunnel sotterraneo, alcune persone l'aiutano trasportando via la terra. PP di giovani donne che si lavano dopo il lavoro, CM del pozzo dal quale attingono l'acqua: passa un aereo americano e tutte si abbassano sedendosi in terra
28 :
Da: 01.02.36.20 A: 01.03.33.00
Immagini molto confuse, notturne: CM di un gruppo di persone di spalle in una trincea. CLL del cielo dal quale gli aerei americani sganciano bombe luminose
29 :
Da: 01.03.33.00 A: 01.05.34.00
Interno di un piccolo teatro: alternanza tra CM e pan del pubblico in platea, PP e FI delle attrici/cantanti sul palcoscenico, serie di PP tra la gente del pubblico, Tot della sala gremita
30 :
Da: 01.05.34.00 A: 01.05.49.00
Nessuna immagine
31 :
Da: 01.05.49.00 A: 01.07.35.15
Vita quotidiana nel villaggio: PP e FI di uomini, donne e bambini che lavorano, Part delle gambe e dei piedi di una ragazza che lavora ad un mucchio di grano
32 :
Da: 01.07.35.15 A: 01.08.14.05
In CM un soldato vietnamita in bicicletta si nasconde sul lato della strada al passaggio di un aereo. Il soldato entra in un rifugio, parla con un uomo
33 :
Da: 01.08.14.05 A: 01.09.28.10
Serie di PP e Part della preparazione di armi ed esplosivi
34 :
Da: 01.09.28.10 A: 01.11.36.15
CL di una pianura sulla quale cadono bombe; serie di PP e FI di miliziani e soldati che studiano la situazione; arriva un aereo, PP di un anziano che scruta il cielo e indica l'aereo; Part di resti umani
35 :
Da: 01.11.36.15 A: 01.13.03.15
Inq varie da diverse angolazioni di militari e civili che riparano sotto la pioggia la strada sconnessa dalle bombe americane. Camion vietnamiti percorrono le strade ricostruite. CM e CL di due donne che ammucchiano materiale e foglie secche
36 :
Da: 01.13.03.15 A: 01.14.08.00
Trincea e rifugio sotterraneo: all'interno una giovane donna accudisce bambini di varie età. PP di un neonato in una culla di fortuna. FI di bambini all'esterno del rifugio
37 :
Da: 01.14.08.00 A: 01.15.16.15
Addestramenti militari: una donna insegna un'arte marziale, persone varie si addestrano ad usare i fucili: PP, e poi FI, dell'insegnante e degli allievi
38 :
Da: 01.15.16.15 A: 01.16.19.05
Serie di inq varie dei soldati vietnamiti
39 :
Da: 01.16.19.05 A: 01.17.02.00
Cl di addestramenti militari, PP e Tot delle ragazze che si addestrano, PP dell'istruttrice, PP di una contadina lì vicino
40 :
Da: 01.17.02.00 A: 01.19.42.00
CL e CM, e poi PP, di soldati e miliziani che marciano. Gli americani attaccano e tutti fuggono e si riparano nei rifugi e corrono nelle trincee. CLL di una nave in mare e di un aereo in cielo. Alternanza tra i CLL degli americani che attaccano e i PP e Part dei soldati vietnamiti che resistono
41 :
Da: 01.19.42.00 A: 01.22.23.05
Interno di un rifugio, intervista in PP ad un ufficiale vietnamita
42 :
Da: 01.22.23.05 A: 01.24.13.05
CM da varie angolazioni di soldati che spostano e trasportano un carro armato antiaereo mimetizzato; PP e Part di armi e soldati che si preparano a sparare. Sparano
43 :
Da: 01.24.13.05 A: 01.25.54.15
Inq varie, soprattutto CL e CM, del fitto intrecciarsi delle bombe: esplosioni, incendi, grida. Alla fine della battaglia i soldati si riposano
44 :
Da: 01.25.54.15 A: 01.27.33.00
CL sui braccianti che lavorano alla risaia, inq varie dei lavori
45 :
Da: 01.27.33.00 A: 01.28.13.20
PP di una ragazza che si lava e sistema i capelli e prepara da mangiare in CM tra le capanne del villaggio
46 :
Da: 01.28.13.20 A: 01.31.52.10
Si ricoverano i feriti: due infermieri trasportano un uomo in barella in una trincea. Interno del centro sanitario: medici curano e vaccinano, gente attende il proprio turno; esterni del centro. Part di medici e infermieri che si lavano. Interno di una sala operatoria: PP e Part dei medici che operano
47 :
Da: 01.31.52.10 A: 01.34.06.20
Bambini del villaggio "giocano" alla guerra, poi giocano a carte: CM d'insieme, PP
48 :
Da: 01.34.06.20 A: 01.40.20.00
I miliziani si addestrano e i bambini giocano tra loro: PP di un bambino che carica un kalanikov e poi viene intervistato
49 :
Da: 01.40.20.00 A: 01.40.45.05
In CM, due donne fanno entrare un bovino nella stalla
50 :
Da: 01.40.45.05 A: 01.41.28.10
Attacco aereo: PP di un bambino e di una ragazza che guardano il cielo, CLL dell'aereo nel cielo, soldati e civili si rifugiano in trincea, tutti corrono e fuggono, cadaveri, la contraerea tenta di reagire e difendersi
51 :
Da: 01.41.28.10 A: 01.42.43.20
CLL di un aereo in cielo che viene abbattuto, i due piloti scendono col paracadute, soldati vietnamiti corrono ad arrestarli, CM dell'arresto
52 :
Da: 01.42.43.20 A: 01.43.52.00
Si contano i danni del bombardamento, si salvano i bambini rifugiati, si spengono gli incendi, si soccorrono e si curano i feriti
53 :
Da: 01.43.52.00 A: 01.44.07.20
PP di cadaveri di bambini uccisi dagli americani
54 :
Da: 01.44.07.20 A: 01.44.54.10
Una gran folla di vietnamiti sbeffeggia e insulta l'aviatore americano catturato. PP del soldato che legge il rapporto sull'arresto
55 :
Da: 01.44.54.10 A: 01.45.34.00
Inq varie da un funerale. PP di una anziana donna diperata che poi si volta e si avvia in CM verso le macerie del villaggio
56 :
Da: 01.45.34.00 A: 01.49.20.05
Immagini varie della ricostruzione del villaggio. Interno di un'aula scolastica, CM dei bimbi seduti trai banchi, PP di quelli che si alzano e ripetono la lezione
Documentazione
Rimandi
Visto censura n. 53462, rilasciato il 28 marzo 1969 dal Ministero del turismo e dello spettacolo - Direzione Generale dello Spettacolo